В крупных магазинах Москвы продажи новой книги (естественно, на английском) планируются на 21-22 июля. С шестой книгой, кстати, такая же ситуация была: англ. - в начале июля, русс. - в декабре. Качеством перевода вряд ли можно угодить на всех - вспомним, какие баталии среди толкиенистов "за" и "против" определенных переводчиков Профессора. Со временем и с Поттером, думаю, будет то же самое. Можно будет переводоведческие дипломы по этой теме защищать!